Bem-vindo, buscador da verdadeira essência espiritual.
Neste post, quero te convidar a vir comigo em uma jornada fascinante pela história e pela profunda significância da oração original do Pai Nosso, proferida pelo Mestre Jesus Cristo há milênios em aramaico.
Prepare-se para mergulhar nas profundezas do coração e da alma, onde a conexão com o divino se manifesta de maneira mais pura e poderosa.
A História da Oração Original do Pai Nosso em Aramaico
Durante o período em que Jesus ministrou seus ensinamentos, o aramaico era a língua predominante na região. Esses ensinamentos foram transmitidos oralmente por várias décadas em aramaico antes de serem registrados.
Muitos estudiosos acreditam que os ensinamentos foram inicialmente escritos nessa língua e só posteriormente traduzidos para o grego.
A transição para o grego e, mais tarde, para o latim e outras línguas europeias, apresentou desafios na transmissão precisa dos ensinamentos devido às diferenças estruturais entre essas línguas.
O aramaico é uma língua antiga e bastante sintética, com palavras que podem ter vários significados.
Por outro lado, o grego, introduzido mais tarde na região, não possui a mesma riqueza de significados em suas palavras, exigindo a expressão de diferentes significados de uma palavra em aramaico através de duas ou mais palavras em grego.
Ao compararem os textos bíblicos existentes em aramaico e grego, os linguistas observam que o texto grego frequentemente limita o significado mais profundo e abrangente da versão original em aramaico.
Isso contribui para as dificuldades que os cristãos enfrentam ao tentar compreender os ensinamentos de Jesus. A amplitude de significados das palavras de Jesus foi reduzida e, em alguns casos, distorcida ao longo das várias traduções e edições ao longo dos séculos.
Essa questão é crucial, pois Jesus utilizava os diversos significados de suas palavras para despertar nas almas de seus ouvintes uma ressonância com a verdade transformadora que ele buscava transmitir, muitas vezes sob a aparência de conceitos simples.
Felizmente, existe uma versão da Bíblia em aramaico, embora pouco conhecida.
Conhecida como Peshitta, ela ainda é adotada pela Igreja do Oriente, principalmente em partes da Síria.
Curiosamente, a palavra “peshitta” em aramaico significa “simples”, “sincero” e “verdade”. Essa simples designação reflete a pureza e autenticidade da versão em aramaico, preservando assim a essência original dos ensinamentos de Jesus.
A Oração Original em Aramaico e sua Tradução Profunda
Vamos nos aprofundar na oração original do Pai Nosso em aramaico e explorar sua tradução profunda, que vai além das palavras e ressoa diretamente no âmago de nossa existência:
Oração fonética Original em Aramaico:
“Abwoon d’bwashmaya,
Nethqadash shmakh,
Teytey malkuthakh,
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
Wela tahlan l’nesyuna,
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.
Ameyn.”
Tradução original:
Pai-Mãe, respiração da vida,
Fonte do som, ação sem palavras, Criador do Cosmos!
Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.
Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu,
Para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda e nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.
Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.
Possa o seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.
Amém.”
A Importância e os Benefícios da Oração Original do Pai Nosso
Ao recitarmos a oração original do Pai Nosso em aramaico, mergulhamos nas profundezas do nosso ser, onde a conexão com o divino se revela em toda a sua plenitude.
Cada palavra ressoa com uma energia sagrada, nos lembrando de nossa natureza divina e do poder transformador do amor e da graça.
Esta oração é mais do que simplesmente um conjunto de palavras; é um portal para a presença do divino em nossas vidas, um lembrete constante de que somos amados, guiados e sustentados por uma força maior do que nós mesmos.
Ao incorporarmos a oração original do Pai Nosso em nossa prática espiritual diária, abrimos nossos corações para receber as bênçãos do divino, encontrando paz, cura e orientação em meio às tribulações da vida.
Que possamos, juntos, continuar explorando as profundezas do divino através da sagrada oração do Pai Nosso em sua forma original, permitindo que sua sabedoria e sua graça nos guiem pelo caminho da verdade e da realização espiritual.
Que a paz e a luz do divino estejam sempre conosco, hoje e sempre.
Fique em paz! Cuide muito bem de você! Seja feliz!
Anna Paula Natalini
Terapeuta Vibracional / Consultora Energética de Prosperidade / Escritora
Veja O PAI NOSSO EM ARAMAICO no YOUTUBE.
